หนังโป๊ HONB-284 คำว่า "ナメ女" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ผู้หญิงที่ขี้เกียจหรือไม่จริงใจ" หรือ "ผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์" โดยมักถูกใช้ในทางลบ หรือที่หยาบคาย เปรียบเทียบกับผู้หญิงที่ไม่มีคุณค่าหรือไม่เป็นมารยาทในทางต่าง ๆ ของชีวิตประจำวัน แปลเป็นภาษาไทยได้เป็น "ผู้หญิงที่ไม่ดี" หรือ "ผู้หญิงที่ไม่น่ารัก" หรือ "ผู้หญิงที่ไม่น่าเชื่อถือ" ตามความหมายที่เหมาะสมในประเทศไทย.